The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Er jeg klar?
Du hører til her.
- God morgen, Mrs. Kimbale. - God morgen!
Brian, du sover ennå.
Phiona.
Richard, lillebror, kom deg opp!
Gå vekk.
Gå vekk selv.
Det er bare én. Det er 500 for hver.
Alle fem?
- Alle fem? - Ja.
2500.
- Hei, vil du prute? - Sir, betal 1000.
To poser! To poser, takk.
Moren din skylder meg ennå penger.
Vi betaler i morgen.
Det er alt. Si til moren din at jeg trenger penger.
Herregud, Phiona.
Han kjørte meg på motorsykkelen sin.
- Helt ny kinesisk roadster. - Kina! Ja!
Spør søsteren din hvorfor han kjører unge jenter på motorsykkelen.
Mor spør: "Hvorfor kjører han unge jenter på sykkelen?"
Theo har et stort hjerte.
Brian.
Hold denne gutten på god avstand.
Du må tjene 1000, Phiona.
Nei, mamma, det er for mye. Jeg er sliten!
Jeg også.
Patricias mor tvinger henne ikke til å selge. Jeg er sliten.
Patricias mor har en ektemann som er i live.
Fikk jeg penger etter faren din da han døde?
Theo!
La oss dra, Night.
Hvor skal du, Night?
Ut på tur.
Er du moren eller søsteren?
For deg er jeg ingen av delene.
Og jeg gjenkjenner en hyene når jeg ser den.
Hold deg unna datteren min.
Hold opp, mamma!
Ser jeg deg snuse her omkring igjen -
- brenner jeg denne tinnhaugen til skrot.
Vær forsiktig.
Denne sykkelen er verdt mer enn alt du eier.
Theo.
Jeg drar.
Theo!
Jeg tilgir deg aldri dette.
Jeg trenger ikke tilgivelsen din.
Du må selge mais for å brødfø brødrene dine!
Gå.
Gå!
Skjorter. Det er skjorter utenfor.
Det er skjorter utenfor.
Kom hit. Det er skjorter utenfor.
Spre dere!
Joseph! Lange pasninger! Spill videre.
KIRKEN SPORTS OUTREACH
Katende.
De avviste deg.
Jeg advarte deg.
De bryr seg ikke om karakterene dine.
Bare din families status.
Jeg gir opp.
Jeg tar jobben i kirken -
- men bare til jeg finner en ingeniørjobb.
Hvorfor tror du jeg ennå har en jobb til deg?
Så du vil skape håp -
- og forvandle barns liv gjennom sport?
På heltid?
Ja.
Velkommen. Katwe trenger deg.
- Én maca? - Bare 300.
Jeg sa nei takk. Jøss!
Takk. Fortsett å danse.
Takk, madam.
Ta bøtta mi, Phiona.
Hvor drar du hver dag?
Brian! Vi har ikke tjent 1000 shilling ennå!
Kom igjen!
Hvorfor spiller du ikke?
Man kan knekke bein når man spiller fotball.
Moren min nekter.
Vi har ikke penger til lege.
Jeg har selv knekt noen bein ved å spille fotball.
Joseph, hva sa jeg nettopp?
Du kan spille noe annet.
Har du hørt om sjakk?
Jeg kjenner til det.
Man kysser en person og prøver å fange dem.
Nei. Det er et brettspill.
Jeg kan lære deg det.
Jeg vil ikke.
Synd.
Jeg trodde du ville likt å slå overklassegutter.
Hva mener du?
Da jeg gikk på skolen -
- elsket guttene med gullklokker dette spillet.
De hadde konkurranser om hvem som var best.
Jeg er klar når du er klar.
Jeg var foreldreløs.
Så som deg hadde jeg ikke gullklokke -
- men jeg øvde på sjakk.
Og slo alle.
Takk. Jeg må betale skolepenger.
Gi oss dette spillet.
Vil du spille sjakk?
Bra.
Hei, Floris.
Hvordan går det, Floris?
- God morgen. - God morgen, Brian.
God morgen, dere!
- Hei, Gloria. - God morgen.
- Hei, Joseph. - God morgen, Ivan.
Hei, her kommer treneren.
God morgen, pionerer!
God morgen, trener!
Hvor er koppene?
Kom og få grøt!
Unge jente.
Kom.
Kom inn. Kom.
Er du sulten?
Du lukter!
Hvem er den jenta?
Har du løpt i søle som en gris?
Gå bort, stinkejente.
Dette spillet er ikke noe for deg.
Gi deg!
Neste gang vil jeg rive den feite nesen av hodet ditt!
Hvem andre er modig?
Jeg er ikke modig.
Hei! En fighter.
Hva heter du?
Phiona.
Velkommen.
Dette er et sted for fightere.
Phiona.
Jeg tar disse råtne fra i går -
- men jeg burde få dem gratis.
Jeg gir deg noe gratis når du gir meg noe gratis.
Her.
Det er gratis.
Abdul, spill mot Ruwenda.
Gloria, vis Phiona hvordan man flytter brikkene.
Vi må være barmhjertige mot de onde.
Dette er lillemann.
Kanten hans er ødelagt, så han kan bare dumpe borti ting.
Bip, bip.
Dette er dronningen.
Hun er den mektigste av brikkene.
Hva gjør de?
De dreper hverandre.
Ser du, død.
Dette er presidenten.
Hvis presidenten er fanget, ingen steder å dra -
- sier du sjakk matt.
Sjakk matt.
Gå bort. Jeg liker ikke at du lukter vondt.
Hei, Phiona! Hvordan er livet ditt?
Det er fint.
La oss be.
Herre, velsign maten vi skal spise. Amen.
Amen.
Mamma, jeg er mett.
Du kan få min del, mamma.
Jeg er mett, mamma.
Du har spist.
Hvordan?
Best du ikke har spist av maisen.
Se, ilden gløder.
Ja, jeg slo deg.
Grisen har tatt et bad.
Joseph, du leker med ilden.
Stille, Benjamin.
Trener.
Treneren kaller det forvandling.
Men jeg kaller det å gjøre til dronning.
Når du flytter lillemann ned brettet -
- rute for rute -
- når han når bakre rekke -
- blir han -
- dronning.
I sjakk -
- kan den lille bli den store.
Derfor liker jeg det.
Pass på Richard.
Jeg skal finne Night.
Phiona!
- Night. - Kom.
Night?
Mor dro for å lete etter deg.
Her.
Hvor fikk du tak i dette?
Hva sa jeg? Theo er godhjertet.
Du bor vel ikke hos ham, Night?
Mor levde sammen med en mann. Det skal du også, om noen år.
Nei. Ikke jeg.
Night -
- tror du Gud vil oss vondt?
Hvorfor sier du det?
For siden pappa og Juliet døde -
- har han virket sint på oss.
Jeg tror ikke Gud bryr seg om oss.
Ha det, søster.
Ivan, når du henter vann til moren din -
- gjør du det når som helst på dagen?
Eller tenker du litt først?
- Jeg tenker litt. - På hva?
Det er lange køer om morgenen, så jeg planlegger når jeg går.
En plan.
Og du må ikke komme for sent, fordi du kan bli ranet på vei hjem.
På veien går jeg gjennom dalen for å spare tid.
Hva skjer når det begynner å regne?
Vannet kommer ned åsen.
- Og blir du skylt bort? - Nei, jeg klatrer opp i hengekøyen.
Hengekøyen! God plan.
Trusler fra mange hold.
Ranere.
Sinte jordeiere.
Flom.
Og andre farer.
Hvordan kan denne løperen overleve?
Umulig, trener.
Se.
Se nøye på den.
F-3?
Ja, F-3.
Han er trygg der.
Ja. I dagens parti -
- er løperen trygg på F-3.
Da du først så på denne stillingen -
- trodde du kanskje ikke det fantes et trygt sted for løperen.
Men du så godt etter.
Du analyserte truslene. Du la en plan.
Og løperen kom til et trygt sted.
Tenk etter.
Følg planene. Så finner dere trygge steder.
Meg, lærer! Meg, lærer!
For nesten to millioner år siden -
- var østafrikanere de første til å mestre ilden.
Så vi var de første til å spise kikomando?
- Hei. - Hei.
Den vakre Mrs. Katende.
Hallo.
For noen dager siden kom Phiona hit for første gang.
Hun var ikke ren.
Ivan og guttene ertet henne voldsomt.
Ivan er heller ikke så ren alltid.
Så? Løp hun hjem?
Nei. Hun ble.
Hun kom tilbake helt ren.
Hun er sta.
Høres ut som noen jeg kjenner.
Hei.
Hun trenger nye klær.
Jeg kan få noen fra søsteren min.
Så kirkelønnen er ikke nok for oss?
Den holder enn så lenge.
Jeg ble ikke best på universitetet for at kona skulle betale leien.
Det er ikke bra.
Hun må føle større trygghet enn jeg gjorde som barn.
Hun bor ikke i bushen, Robert.
Det er ingen krig nå.
Grav, grav.
Graver for å plante. Graver for å spise.
Graver graver.
Hun skal aldri måtte grave som jeg.
LEDIG STILLING SOM SENIORINGENIØR
Sjakk matt.
Hvordan klarte du det?
Du slår meg aldri, søster.
East African Sewerage Company. God morgen.
Hva er familienavnet ditt?
Kjenner jeg dem?
Jeg mistet dem i ung alder, sir.
Så leit.
Uansett, du hadde de beste karakterene på IT-kurset ditt.
Du er svært kvalifisert. Og ærlig, virker det som.
Ja, sir.
Jeg må advare deg. En ærlig mann i et vannfirma -
- er like sjelden som et hvitt neshorn.
Jeg trenger en som deg.
Gi meg tid til å finne en ledig stilling.
Men vi skal få deg hit.
Regn med meg.
Takk, sir.
Joseph, hvorfor lar du henne vinne?
Jeg lar henne ikke gjøre det!
Hun tok løperen din.
Det kan ikke være sant det jeg ser.
Sjakk matt!
Hun vant!
Phiona har vunnet!
Joseph, dette kan ikke være sant.
- Du har blitt slått av ei jente. - Ja. Hva?
Unnskyld. Det var bare nybegynnerflaks.
Jeg skal aldri spille mot deg igjen.
Phiona.
Hvor lærte du de sluttrekkene?
Leste du om dem i bøkene mine?
Jeg kan ikke lese bøker.
Så du kom fram til sluttstillingen selv?
Trener.
Når skal vi spille mot andre barn?
Ivan er her. Spill mot ham.
Vi vil spille mot andre gutter. De du snakket om.
Overklassegutter.
Overklassegutter, hva?
Kom, la oss tenke sammen.
Sir.
Jeg har alt sendt ham bort én gang.
Men han kom tilbake.
Ok, send ham inn.
Katende. Slumbarn?
Nei, nei.
Det kan vi ikke ha noe av.
Hvorfor ikke, sir?
Nei, nei.
Vi arrangerer Fader Grimes-turneringen -
- på King's College.
På Budo.
Et veldig rent og høytidelig sted.
Men ferdighetsnivåene deres forbedrer seg svært fort.
- Jeg er sikker på at... - Ikke ferdigheten.
Nei, nei.
Vi har en middag.
Det er en turnering, ikke sant?
Jeg er gjest på Budo-campusen.
Jeg kan ikke ta med en sykdom til denne skolen.
Barna mine har ingen sykdommer.
Som vi vet om.
Nei, nei. Nei. Beklager. Nei!
Du sier "nei" veldig mye, formann.
Jeg vil gjøre "neiene" dine til "ja".
Men de går ikke på skolen. Ikke sant?
De fleste av barna våre har ikke råd til skolegang.
Dette er en skoleturnering. Ser du?
UGANDAS SJAKKFORBUND
For skoler.
Kan ikke Katwe-spillerne delta som gjester?
Likevel koster det.
Det er 4000 shilling per barn.
Har barna dine råd til dette?
Sannsynligvis ikke.
Jeg skjønner.
Takk for innsatsen.
Og takk for at du lovet at om jeg skaffet penger -
- får Katwe-barna spille i Fader Grimes-turneringen.
Takk, sir.
Mr. Katende...
Trener!
- De andre 5000. - Perfekt.
Hent de andre! Gå!
Ja! Kom igjen, trener!
Trener!
Trener, ja!
Trener! Ja, trener!
Kom igjen, trener!
Det var for Budo! Budo! Budo!
Ja! Vi skal til Budo!
Budo! Budo!
Gebyrpenger!
Nei, nei. Vær så snill, nei.
Ja, ja, vær så snill.
Ja.
Beklager, sir.
Katende, spiller du fotball mot penger igjen?
Vil du forverre den gamle skaden din?
Nå gjør du meg sint.
Jeg er lei for det, Sarah.
Jeg ville ikke fortelle barna at vi ikke hadde gebyrpengene.
Jeg kunne bare ikke.
Beklager.
Får jeg ikke?
Hva sa jeg da jeg fridde til deg?
Ikke dette igjen.
"Gi meg ti grunner til å gifte meg med deg", sa kvinnen.
Og hva sa jeg?
Grunn én. "Jeg elsker deg."
Grunn to. Husker du den?
Ja, Robert.
"Jeg elsker deg."
Grunn tre.
Skal jeg minne deg på resten?
For en heldig kvinne jeg er.
Nakken min.
Jeg spøker bare.
Hvor drar de hver dag?
Du bør være forsiktig.
De selger bare mais.
Jeg vet det. Spillerne gir barna grøt i dalen.
Hvem vet hvordan de vil bruke barna dine.
Spill, Benjamin.
Sjakk matt.
Hva?
Nei.
Dette er ikke mulig.
Vi har en ny mester.
Godt gjort, Phiona.
Få gå tilbake til brettet.
Godt gjort.
Benjamin.
Du er for stor til å gråte slik.
Men jeg var mester.
Du blir mester igjen.
Hei! Madam!
Disse barna er ikke hjelpere for gamblingen din!
- Du misforstår arbeidet vårt. - Jeg kjenner til det.
- Få forklare. - Finner jeg barna mine her igjen -
- skal du få kjenne.
Phiona er i trøbbel.
Phiona!
Trener! Mamma, treneren!
Trener! Trener!
Madam, får jeg snakke med deg?
- Det tar bare et øyeblikk. - Snakk med treneren.
Et øyeblikk.
Treneren vil ta oss med til King's College.
Ja!
Sjakk er ikke gambling.
Det er et spill med konger og dronninger.
Man lærer disiplin og mental styrke.
Det lærer man også av arbeid.
Men Nnyabo, nå har de en sjanse til å besøke landets beste skole.
Hvordan kan jeg betale skolepengene?
Det trengs ikke nå.
Barna dine er svært viktige for gruppen vår.
Brian er svært målbevisst.
Men datteren din er svært intelligent.
Kanskje det mest intelligente av alle barna mine.
Denne muligheten kan bli svært verdifull for henne.
La barna dine bli med oss til King's College -
- så skal jeg finne en måte de kan gå på skolen på.
- Du snakker tull. - La dem dra -
- og når vi er tilbake, gir vi dem privattimer -
- med Kampalas beste lærer.
Vær så snill, madam.
Jeg gir dem lov.
Hvis du ikke holder løftet...
- får du aldri se barna mine igjen. - Ok.
- Ja! - Takk, madam.
- Mamma, vi er deg evig takknemlige! - Takk.
- Takk! - Vi drar til Budo!
La oss dra! Budo!
Takk, madam.
De forlater meg.
Kirken Sports Outreach.
Kjære sjåfør, kjør fortere.
Fortere.
Mitt folk.
Vi er fulle av bønner.
Kylling.
Utfordringer er ikke av det onde.
SKAL HOLDES RENT KINGS COLLEGE BUDO
Hallo.
- Hallo. Hvordan går det? - Kom, pionerer.
Hallo.
Velkommen.
Mr. Barumba, god morgen.
Vi føres sammen -
- av vår kjærlighet til dette strategispillet -
- som styrker sinnene våre -
- og forbereder oss på vår...
Brian, hold opp.
Vi ønsker også velkommen noen -
- underpriviligerte barn.
Vi kan sikkert vise dem gode manerer -
- som de kan ta med til sine lokalsamfunn.
Spis og kos dere.
Skål!
Ok, ok.
Ikke...
Bruk kniven.
Gi meg et glass, Gloria.
God natt, pionerer.
God morgen, pionerer!
God morgen, trener.
Jeg vil hjem!
Benjamin.
Ok, ok. Pust dypt inn!
Pust dypt inn.
Jeg vil til mamma.
Gloria.
Jeg vil ikke spille.
Ok, ok.
På vei til bussen i går så jeg en mager hund.
Hunden var sulten.
Han så en katt.
Hunden begynte å jage katten ned smuget -
- gjennom en sølepytt, gjennom et hus.
Katten hoppet til og med over en grue!
Og han var borte! Hunden kollapset på gulvet.
Sliten! Jeg sa: "Hva skjedde, hund?"
"Du var så sulten, og middagen din forsvant."
Hunden sa: "Problemet var at..."
"...jeg bare løp etter et måltid."
"Katten løp for livet."
Disse barna -
- har pene klær, behagelige senger.
De er som hunden. De får alt svært lett.
Men dere -
- mine flotte katter.
Dere løper -
- for livet.
Kom, la oss be.
Kjære far, vi takker deg for denne muligheten.
Hjelp oss å være gode i dag. Amen.
Amen.
Kom, la oss gå.
UGANDAS SJAKKFORBUND
VELKOMMEN Fader Grimes skolemesterskap.
Trener, jeg kan ikke.
Han er den beste.
En av oss må spille mot ham.
Hvorfor ikke du?
Velkommen til Fader Grimes -
- nasjonale skolesjakkmesterskap.
Begynn å spille.
Vår far, du som er i himmelen, la navnet ditt helliges.
La riket ditt komme, la viljen din skje på jorden.
Skal vi si remis?
Nei.
Skarpsynt, lille venn.
Dette kommer vel til å bli en god kamp.
Har du nok en kjærlighet på pinne?
God strategi.
Å plassere din svakeste spiller ved mesterens brett.
Sjakk matt.
Hva for noe?
Trener! Jeg klarte det.
Sjakk matt.
Benjamin. Godt gjort.
Brian, vi viste kaksene.
Benjamin!
Hun leder med to bønder over Pritchard.
Sjakk matt.
Trener!
Gloria! Hva er det?
Han tok dronningen min!
- Vær så snill... - Han tok dronningen min!
- Nei! - Ok.
- Han tok dronningen min! - Jenta mi.
- Han tok dronningen min! - Vær så snill. Gloria!
- Han tok dronningen min! - Gloria!
Dronningen min!
Remis.
Nei.
Remis.
Pritchard! Pritchard!
Ingen snikangrep.
Dette er ingen getto.
Jeg må ikke snike.
Hun omringer deg til du er helt innestengt.
Så presser hun deg som en pyton.
Sjakk matt.
Slik aggresjon hos ei jente er svært verdifull.
Som medlem av ledelsen i Ugandas sjakkforbund -
- gir jeg med glede en medalje -
- til ei jente som spiller med forbløffende kraft.
Årets Budo-gullmedaljevinner -
- kommer fra Katwes barnelag. Phiona Mutesi.
Barnelag!
Ja!
Vi vant, ja!
Trener, lot den gutten meg vinne?
Han lot deg ikke vinne, Phiona. Du slo ham.
Hvordan kunne jeg slå en gutt som går på skole her?
Du slo ham.
På tide at du møter Kampalas beste lærer.
Barnelag! Barnelag!
Jeg hadde ingen lærere på mesternivå.
Disse lærte meg å spille.
Med bøker er det som om læreren lever inne i sidene -
- og du kan besøke dem når du vil.
Sarah elsker bøker.
Skulle ønske jeg kunne ta all kunnskapen her inne -
- og bare ha den i hodet mitt.
Vil du lære å lese denne boka?
Ser du det?
Det er ordet "sjakk".
Du spiller spillet.
Hvorfor ikke lese ordene?
Hver bokstav lager en lyd.
Treneren din håpet vi kunne bli venner.
Jeg tror vi vil det.
Jeg har litt te.
"Sjakk."
Stans, stans!
Du!
Maisgutt.
Kom hit.
Brian!
Brian! Broren min!
Bror.
Vær så snill å hjelpe!
Bror! Bror!
Vær så snill å hjelpe!
Broren min er skadet! Kan du kjøre oss til sykehus?
Jeg har penger!
Mamma!
Brian har vært i en ulykke!
Mamma.
Shakira!
- Ta Richard. - Ok.
Ha kortet i hånda.
Såret går herfra til beinet.
Jeg kan sy ham, men vi har ikke mer bedøvelse -
- og får det ikke før i morgen.
I morgen?
Sy ham.
Nei, mamma.
Mamma!
Kjære Gud. Vær så snill.
- Madam Harriet. - Ja.
- Jeg skal diskutere regningen nå. - Greit.
Richard.
Du er den eneste mannen som er igjen i familien.
Gi meg mais og kake.
Jeg er skadet.
Men ikke for godt.
Kan du gå, min sønn?
Ta Richard.
Ta på skoene.
- Gå. Ta ham. - Hvor?
Gå til inngangen.
Gå. Nå, nå.
Sitt her.
Mrs. Kimbale.
Gi meg 10 000, ellers åpner jeg ikke døra.
Selvsagt.
Jeg trenger pengene du tjente nå, Phiona.
Jeg ga dem til mannen på motorsykkelen.
Du ga ham pengene!
Jeg måtte! Han ville ikke kjøre Brian uten.
Var jeg deg, ville jeg finne en mann.
Det fins mange spandable menn -
- som vil betale leien for deg.
Jeg driver ikke med slikt, Mrs. Kimbale.
Er vi overlegne?
Bedre enn oss andre?
- Mrs. Kimbale. - Utnytte meg...
Mrs. Kimbale...
Brian var på sykehus!
Ingen leie.
Ikke noe hus.
Vis nåde.
Hvor skal vi dra?
Jeg trygler deg! For mine barns skyld!
Hvor mye tok jeg?
Hold kjeft, din fyllik.
Hvorfor døde du?
Legg en plan, mamma.
Kom.
Trener, her.
- Hvem er sulten? - Trener!
Jeg vil ikke spise alene.
Til deg.
Hei, min venn.
Tilbake i aksjon, hva?
Du fortalte de andre at du ikke vil spille sjakk igjen?
- Hvorfor? - For mange problemer:
Men sjakk hjelper oss jo med å løse problemer.
Brian.
Gjør klar til et parti mellom meg og deg.
Sjakk.
Nei. Phiona!
Gi aldri opp så fort.
Hvorfor ikke? Når du blir slått uansett.
Se.
Konsentrer deg om det du har.
Trener, jeg tror ikke du kommer herfra.
Moren min forlot meg da jeg var barn.
Da ønsket jeg å dø.
Men det er bra jeg ikke tok livet mitt.
Ellers ville jeg ikke ha sett datteren min.
Jeg ville ikke ha møtt pionerene.
- Eller deg. - Meg?
Ikke gi opp partiet så lett, Phiona.
Aldri overgi deg.
Phiona.
Hva gjør du?
- Spiller spillet mitt. - Hvilket spill?
Ingenting, mamma. Bare drømmer.
Stans, Theo.
Night!
Phiona!
Phiona.
Herregud.
Night.
Jeg kom fordi jeg hørte dere var kastet ut.
Hvorfor er du kledd -
- som om du skal selge deg selv.
Ikke se om du ikke liker det du ser.
Jeg kan se bort -
- men Gud ser ennå det du gjør.
- Phiona, jeg drar. - Ja, dra.
Og lag barn du ikke kan betale for.
- Som deg. - Ikke krangle med henne, mamma.
Ikke.
Ta disse pengene, Phiona.
Mamma er for stolt til å ta imot.
Night?
Kan du bli litt? Vær så snill?
Nei.
Mamma? Du må ta disse pengene.
Til mat.
Kanskje til og med til et hus.
Tar du imot?
Hva skjedde med kongen din?
Han angripes. Gjør det vanskeligere for ham å rokere.
Hallo, Brian.
Velkommen tilbake.
Abdul, grøt.
Phiona.
Sett deg, Brian.
Phiona.
- Hallo, Florence. - Vil du ha grøt? Ta litt.
- Hvordan går det? - Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg også. - Velkommen tilbake.
Ta litt grøt, kom. Kom og spill.
Vi er alle sammen nå, pionerer.
Begynn å spille.
Sjakk matt.
Ivan, du er veldig flink i matte.
Phiona, kan du lese det for meg?
"En krokodille..."
"...har mange tenner."
NASJONALT JUNIORSJAKKMESTERSKAP
Men jeg gjorde det midt i partiet.
Springer til G-5.
Bonde til H-4.
Bonde til C-3.
Phiona, prøv å unngå passivt spill så mye som mulig.
Du lot ham angripe tårnet ditt.
Du var svak til høyre, og han utnyttet det for å ta kongen din.
Sjakk matt.
Pass på å nekte ham tempo i morgendagens parti -
- så han må fortsette å forsvare seg.
Sjakk gjør hjernen min skarp.
- Sjakk matt. - Ja.
- Ja! - Mine store katter.
Har du vunnet en premie?
BEST I GUTTEKLASSEN
- For hva? - Jeg slo en gutt.
Best i gutteklassen, Phiona Mutesi.
- Slo du en gutt? - Jeg ble beste gutt.
Du vet vel at planen min er å angripe din B-5?
Ta med bonden din fram for å forsvare. Skjønner?
Phiona, hvorfor bygge opp styrke her?
Problemet ditt er på B-5.
Se! Jeg setter bonden på B-5 -
- du tar bonden, springeren min tar dronningen -
- vi bytter dronninger, springeren min tar kongen...
Jeg tar tårnet ditt.
Med all respekt, trener, jeg ville ikke gjort det.
Du må.
Du blir tvunget av stillingen min.
Går du etter springeren min -
- angriper jeg kongen din og tar tårnet.
Skjønner?
Kan du se åtte trekk fram?
Du kan vinne i Rwabushenyi.
Du kan bli best i hele Uganda.
Vet du hva det kan bety for Katwe?
Kanskje internasjonal mester en dag.
Trener! Hvorfor gir du meg slike falske håp?
Det gjør jeg ikke.
Bare mestere kan se så mange variasjoner.
Hva hindrer deg i å bli stormester?
Jeg vet ikke noe om å være stormester.
Noen ganger hører du ikke til på stedet du er vant til.
Du hører til der du tror du hører til.
Hvor er det for deg, Phiona?
Det å hjelpe disse barna med å gå på skole, er edelt -
- men det ligger utenfor mandatet til kirken vår.
Mandatet bør endres.
Katende, du taler ikke lenger -
- som en mann med bare en deltidsjobb.
Disse barna har fanget deg.
Mrs. Gali.
Robert, gode nyheter!
Barna er invitert til en internasjonal sjakkturnering i Sudan.
Sudan? Hva er i Sudan?
Der avholdes afrikansk barnesjakkturnering.
Det kommer barn dit fra hele Afrika.
Den sponses av FN.
- Er det ikke langt dit? - 1600 km.
Dere kommer ikke dit med den bussen.
Jeg skal til Sudan.
Det blir ingen buss denne gangen.
Phiona vil reise med fly -
- sammen med Ivan og Benjamin for å representere Uganda.
Tenk på det.
Katwe-barn, barna våre representerer hele landet.
Disse to barna er ikke "våre" barn.
De er mine barn.
- Selvsagt. Jeg mente bare... - Jeg bar dem i kroppen min.
Phiona skal ut og fly!
Richard, Phiona skal til Sudan.
Når de kommer tilbake -
- skal Phiona og Brian få gå på skolen der kona mi underviser.
På stipend.
Kona mi har lært dem å lese.
Ja, jeg vet det, og jeg er takknemlig, men...
Men hva?
Er det ikke det du ville? Utdanning til barna dine?
Men hvordan skal jeg betale for uniformer?
Hvordan skal jeg spare? Når begynner skolen om morgenen?
Barna dine kan mer enn å selge grønnsaker.
De har sjansen til et bedre liv, gå på skole.
Kanskje gå på universitetet en dag.
Du skjønner sikkert hvor viktig det er.
Jeg har ikke utdanning, Mr. Katende.
Jeg skjønner ingenting.
Vil du dra til dette Sudan?
Ja, mamma.
Hold deg alltid nær treneren.
Du vet ikke hvordan folk er der.
Ha det, mamma.
- Ja, Herre, velsign datteren min. - Ha det, mamma Phiona.
Vår far, du som er i himmelen, la navnet ditt helliges.
La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår...
Ha det, Benjamin.
Ha det, Phiona.
Ha det, Ivan.
Trener, er dette himmelen?
Nei. Himmelen er høyere oppe.
Jeg har aldri sett en flyplass før.
Jeg har bare to sett med klær.
Hvordan skal jeg slå folkene her borte?
Vi støtter deg.
Benjamin!
Internasjonal sjakkturnering for barn.
Kom, Benjamin. Du må også øve.
Gå til Mosambik.
Treneren vår er opplært i Moskva. Han er stormester.
Han underviser elever i Russland.
Han slo nesten Kasparov. Kan du tro det?
Treneren sa at om jeg blir mester -
- kan jeg få et stipend fra foreningen vår -
- bare for å dra på turneringer.
Hva er et stipend?
Hva det er?
- Penger, dumming. - Kan jeg bli mester?
Først må du vinne 50 % av partiene -
- i en FIDE-godkjent turnering.
Som Olympiaden, i Russland.
Har du hørt om den?
Nei.
Jeg slår denne.
Du vet visst ikke mye.
Jeg vet noe.
Sjakk matt.
Jeg slo ham.
Jeg slo jenta mi også.
Han er beste spiller.
De må lure oss.
Trener?
Jeg tror vi kan slå dem i morgen.
De er ferdige.
Og tredjeplass, Kenya.
PREMIEVINNERE
Andreplass, Sudan.
Og førsteplass, Uganda!
Ja!
Vi vant! Ja!
Mine pionerer, dere har vunnet en internasjonal turnering!
Uganda, måtte Gud bevare deg.
Vi legger vår framtid i din hånd.
Vi spiste ris og bønner i landsbyen.
Se hva vi spiser nå.
Ketsjup er det beste som noensinne er oppfunnet.
Jeg vil ha en sjø fylt av ketsjup.
Du er morsom, Ivan.
- Ketsjup. Ja. - Skål.
- Skål.
Gudskjelov!
Datteren min.
Gudskjelov!
- Fikk du mat? - Ja, mamma.
Jeg ser du fikk en til.
Skulle ønske vi kunne spise pokalene. Kom.
Hva har skjedd?
Theo ble lei av henne.
Det går bra med henne. Kom og sett deg.
Brian.
- Phiona. - Richard.
Hvordan føles det å være om bord i et fly?
Bra.
Hvordan tisser du på et fly?
Det er rom med toaletter inne i flyet.
La henne hvile.
Hun er sliten etter reisen.
Sudan har sikkert ikke mat -
- like god som din mors kjøtt og matoke.
Velkommen hjem, sjakkens Miss Uganda.
Du tar med deg det store trofeet.
Si hvordan du klarte det.
Sjakk er en sport for fightere.
Benjamin, Ivan og jeg kommer fra Katwe.
Vi er fightere.
Flere turneringer er like om hjørnet -
- og vi hører nok fra Katwe-fighterne snart.
KATWE-HELTER
East African Guardian Ugandiske sjakkmestere!
Men enn så lenge feirer vi denne siste triumfen.
Phiona!
Hver gang du tar med et av de skinnende trofeene hjem -
- får du en ny frisyre.
Du sa prosjektet ditt -
- ville gi Phiona en sterkere personlighet.
Siden du tok henne med til dette Sudan -
- nekter hun å gjøre mange av oppgavene sine.
Våkne, Phiona.
På tide å vaske kassavaen.
Det er under en turneringsvinners verdighet å vaske kassava.
Hvem skal vaske dem da?
De av oss som ikke er turneringsvinnere?
Er vi kassavavaskere? Skal det være slik?
Jeg er moren hennes. Og hun bør gjøre som jeg sier.
Hun tror spillet ditt vil løse alle problemer i livet hennes.
Hvorfor kan vi ikke vaske føttene dine, madam?
Da jeg var jente -
- hørte jeg historier om en landsby ved innsjøen...
- som aldri går tom for mais. - Kom tilbake!
Der det ikke er noen kamper.
Jeg har aldri funnet det stedet, Mr. Katende.
Barna dine fortjener bedre.
Nok mat å spise.
Tak over hodet. Trygghet.
Du har vist barna mine et paradis, ja.
Men nå føler de seg utenfor der de er.
Jenta fra Egypt flyr til Russland for å treffe treneren.
Hun har en egen datamaskin å øve med.
Hun har kjeks. Hun har klær.
Hvorfor plager det deg nå?
Fordi jeg slo den jenta.
Trener, jeg slo henne!
De kan ikke dra tilbake til sitt gamle liv -
- fordi de har sett litt av ditt.
Ikke her, ikke der. Som spøkelser -
- som ikke kan hvile.
Hvis det skjer, Mr. Katende -
- holder jeg deg ansvarlig.
Du virker svært bestemt, Robert.
Phiona har talent som et vidunderbarn.
Jeg har ikke erfaring til å lære henne ordentlig opp.
Hvorfor skulle hun nektes seierens ære fordi hun ble født her?
Løperen tar B-8.
Slukk lampen, Phiona.
Jeg har for mye å lære.
Du vil bruke opp all parafinen vår.
Mamma, sjakk gir meg grøt.
Men Phiona...
Hun er helt fersk, likevel slår hun alle motstandere.
Det er en fin måte å slippe unna dette stedet på.
Slippe unna.
Hvor da? Landsbyene?
Jeg vokste opp der, og magen min var alltid tom.
Mamma, gi Phiona en sjanse i det minste.
Mr. Nagenda.
Harriet.
Husker du navnet mitt?
Det eneste navnet fra den landsbyen det er verdt å huske.
Det er lenge siden sist.
Jeg hørte du mistet mannen din.
- Ja. - Kondolerer.
Har du giftet deg på nytt?
Få ta deg med til Calendar Hotel.
På middag.
De lager glimrende grillet kjøtt.
Jeg trenger ikke grillet kjøtt i dag.
Jeg har kommet for å selge deg dette.
Moren min ga meg det.
Så...
Da har det sikkert større verdi for deg enn for meg.
Hvor mye kan du tilby?
Jeg vil ikke fornærme deg.
Det ville plage meg.
Noen ganger -
- må vi ta en sjanse -
- ikke sant, Tendo?
Kanskje.
12 000 shilling.
Du mente å si 15, ikke sant?
Nei, jeg mente å si 100.
Hvis det gjør at jeg får spise middag -
- med deg.
12 000 holder.
Vær hilset, madam.
Og til deg, madam.
Parafin, takk.
Takk.
Mamma...
Har noen fra Katwe havnet i overklassen?
Ikke tenk slik, Phiona.
Hvorfor ikke?
Gjør du det -
- blir du skuffet.
Mamma -
- jeg skal gi deg et hus en dag.
- Trener! - Hei.
Phiona vet om trekkene mine. Hun leser tankene mine.
Kaller de ikke slike personer mestere?
Vær ydmyk, Phiona.
Kom igjen, trener. Mestere får stipender.
Men du må spille mot voksne.
Vi får se.
Sjakkolympiaden i Russland?
Phiona, vi er alle veldig glade for at du kvalifiserte deg.
Kirken, alle vi, ønsker å støtte deg, men...
Phiona, selv om vi -
- på en måte kunne skaffe pengene -
- er det ikke litt tidlig?
Tidlig, ja.
Scorer jeg 50 % i Sjakkolympiaden -
- kan jeg bli mester.
Jeg vil bli mester mer enn noe annet i verden.
Det vil være bra for Sjakkforbundet -
- og for familien min.
Velkommen om bord.
Flytiden Moskva-Khanty-Mansiysk er tre timer og 10 minutter.
Vi ønsker alle Sjakkolympiade-lagene velkommen.
Phiona, husk.
Midtpartiknepene du liker, ofrene, raske sjakk-matter.
Uten gode bondestillinger kan du ikke gjøre det.
Hvorfor er du nervøs, trener?
Dronningen vil hjelpe meg med å vinne.
Ikke føl deg for sikker.
Ta tida du trenger, tenk gjennom det -
- da vil du se fellene.
TYSKLAND
Velkommen til Khanty-Mansiysk.
- Velkommen til Russland. - Takk.
- Velkommen. - Takk.
Nå er tida inne, trener.
Du skal få igjen for alt du har gjort for meg.
Jeg skal vinne for deg og mamma.
Ikke tenk på det nå, Phiona.
Én ting av gangen.
Jeg må vinne.
Direkte fra Khanty-Mansiysk i Russland -
- sender vi sjakkolympiadekampen.
Dette er siste runde med Uganda mot Canada -
- og den unge ugandiske stjernen, 14 år gamle Phiona Mutesi -
- leder laget sitt.
Dette er den yngste jenta som noensinne...
- har representert et land. - Heia!
Her skapes det historie.
Jeg har alltid trodd på den jenta.
Phiona virker litt nervøs, men hun er svært modig.
Jevnt parti.
Men stillingen er ikke særlig god for henne.
Kagramanov har et lite overtak, men Phiona henger med.
Å nei. Hun har gitt opp.
Jeg tror hun gir opp partiet.
Jeg tror dette er for mye for en fjortenåring.
Phiona! Phiona!
Hva sa jeg? Forlat aldri gruppa.
Jeg blir aldri mester.
Jeg blir aldri bra nok.
Og du visste det, trener.
Jeg kan selge mais!
Det kan jeg.
Men nå ser du hvordan sjakken har ødelagt meg.
Jeg blir aldri noen stor sjakkspiller. Jeg vil aldri høre til her!
Phiona.
Det å tape gjør deg ikke mislykket.
Det tar bare tid å vinne.
Utholdenhet er nøkkelordet.
Skulle ønske du aldri hadde lært meg dette spillet!
Phiona.
Hei, Phiona! Hvordan går det med deg?
Robert Katende.
Mr. Katende, dette er Wilson fra East Africa Sewerage.
Mr. Wilson.
Endelig har jeg en stilling til deg.
Jeg kan ansette deg som teknisk sjef.
Sjef?
Jeg tilbyr deg noe som vil bety svært mye for deg.
Mr. Katende -
- kan jeg vente deg på mandag?
Takk for tilbudet, sir.
Får jeg en dag til å diskutere det med familien min?
Phiona! Ikke tenk på det.
Neste gang vinner du trofeet.
Trener...
Du ba oss legge en plan for når regnet kom.
Hvordan kan jeg planlegge når vi ikke har tak...
Jeg kommer tilbake senere. Skjønner du?
- Skjønner du? - Ja.
Ha det, Richard.
La oss dra, Theo.
...når vi ikke har noen vegger?
Vannet bryr seg ikke om planen min.
Vannet tar det det vil ha.
Night! Night!
Night!
Brian! Brian!
Hjelp meg!
- Richard! - Richard!
Richard!
Mamma, få Richard.
Hold ham fast!
Night! Night!
Vis meg hvordan jeg skulle ha spilt, trener.
Night!
Bli med meg!
Jeg var på vei hjem.
Du skulle passe på Richard! Hvor var du?
Jeg var borte noen minutter. Han var bundet fast.
Ikke si et ord!
Mamma! Legg fra deg tingene mine!
Jeg er lei for det, mamma!
Hvorfor?
Har jeg ikke alt mistet ett barn?
Jeg er lei for det, mamma!
La være, mamma!
Jeg er gravid, mamma.
Hva for noe?
Snart vil menn legge seg etter meg.
Hvor er den trygge ruten min, trener?
Du vil finne den.
Du trenger ikke gjøre det samme som Night.
Du har en sjanse til å finne din egen vei.
Og du er sterk.
Jeg er redd noen ting aldri vil endre seg.
Du er den yngste noensinne som har ført Uganda til sjakkolympiaden.
Ting er i endring.
Livet mitt er det samme.
Phiona.
Moren min fikk meg da hun gikk på high school.
Hun kunne ikke vise meg til faren min, fordi han hadde en annen familie -
- så jeg ble flyttet fra tante til tante.
Jeg var seks da jeg først møtte moren min.
Og jeg kunne knapt tro at hun var moren min.
Jeg hadde alltid blitt kalt Katende.
Hun fortalte meg at jeg het Robert.
Robert Katende, jeg er moren din.
Jeg ble hos henne i to år.
Og hun ble alt for meg.
Så en lørdag -
- skrek bestemor min mors navn.
Da visste jeg -
- at mamma hadde dødd.
Jeg mistet henne for andre gang.
Jeg trodde også at ting aldri kunne endre seg.
Med det gjorde de.
Vi lider alle tap.
Det som teller, er når du stiller opp brikkene -
- og spiller igjen.
Rwabushenyi-mesterskapet venter på deg.
Én dag blir du klar for det.
Og da kan livet ditt forandre seg.
Jeg vil ikke dra tilbake til moren min.
Jeg vil bli her -
- studere og jobbe med sjakk.
Kan jeg bli her en stund?
Ja.
Ja, det kan du.
Jeg skal snakke med moren din.
Går det bra med Phiona?
Hun blir hos oss en stund.
Hva er det, Robert?
Jeg må fortelle deg noe.
Mr. Wilson fra East Africa Sewerage ringte.
Han tilbød meg endelig jobb som teknisk sjef.
God lønn.
Mye høyere enn vi får fra kirken.
Jeg takket nei.
Jeg kan ikke forlate pionerene.
Dette kan gjøre livene våre vanskeligere.
Beklager.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor beklager du at du gjør det som er riktig?
Jeg visste du var en person -
- som ville gi alt for en sak som pionerene.
Det er arbeidet ditt.
Og det er denne familiens arbeid.
Hvem kan si navnet på alle landene i vårt kjære Afrika?
Jeg, lærer!
Hva med deg, Phiona?
Vet du navnet på et?
Sudan?
Glimrende. Riktig.
Åpne bøkene deres og skriv ned -
- navnene på tre afrikanske land.
Velkommen hjem, sønn.
Jeg er her.
Har du snakket med Phiona? Når kommer hun hjem?
Hun vil bli hos treneren og familien hans litt til.
Hei!
Sjakk matt.
- Hva for noe? - Madam Phiona.
- Ja? - Er du mester?
Nei, ikke ennå.
Vil du prøve på Rwabushenyi?
Jeg tror ikke det. Kanskje neste år.
Nei, du må prøve i år!
Gjør det for oss, Phiona.
Sjakk matt!
Se det fra den andre siden av brettet.
Du slår meg så lett for tida!
Jeg tror du må ha strategi i blodet.
Kommanderte en av forfedrene dine en stor hær?
Disse brikkene er hæren min.
Du må spille på Rwabushenyi.
Det er landets fremste turnering.
Du vil spille mot internasjonale mestere.
Eller er du redd for å tape?
Tap lærer meg å spille bedre.
Jeg skal spille.
Jeg ser din mors styrke i deg, Phiona.
Hvordan går det med henne?
Fikk jeg bare se moren min én gang til -
- skulle jeg gi alt jeg eide.
Ingen kunder i dag.
Det er ennå tidlig.
De vil komme.
Mamma...
Er du datteren min?
Ja, det er jeg, mamma.
Kom hit. Sett deg.
Du er smart.
Takk, mamma. Nå går jeg på skole.
Jeg vet det.
Se, Richard. Phiona er tilbake.
Legg den her.
Mamma.
- Treneren er der. - Hvor?
Takk.
Gi fisken smak.
Gi risen smak.
Ja, det beste krydderet.
Gi fisken smak.
Hallo, madam.
Gi dette til kona di fra familien min.
Det trenger du ikke. Takk.
Du har gjort noe usedvanlig.
Nå snakker du bare tull igjen.
Barna dine er svært heldige -
- som har en mor som aldri ga dem opp.
Og du gjorde det helt alene.
Gi fisken smak.
Gi risen smak.
Jeg har prøvd for dem.
Takk.
Kjøp litt.
Hvem er det beste krydderet?
- Sir... - Selv jeg!
- Krydder! - Mamma!
- Vær så snill, sir. - Du er krydder.
Ja.
Hvem er det beste krydderet? Hvem er det beste krydderet?
Å, Zesiro.
Phiona må vinne det mesterskapet.
Men det er ikke noe problem.
Hvis ikke, vil døtrene våre selge sammen.
Nei, datteren min vil ikke selge på markedet.
Takk, trener.
Dette er siste runde i Rwabushenyi nasjonale sjakkmesterskap.
Phiona Mutesi og Christine Namaganda -
- deler førsteplassen i kvinneklassen.
De vil nå spille det avgjørende sluttpartiet.
Begynn å spille.
Du hører til her!
Du hører til her.
Vær stille.
Eller forlat rommet.
Jeg er lei for det.
Ja!
Hva betyr dette?
- Hva betyr det? - At hun vinner!
Hun vinner.
Hun har gjort bonden til dronning.
- Hun har gjort bonden til dronning! - Ja, ja.
Phiona.
Phiona! Phiona!
Katwe! Katwe!
VeLkommen TILBAKE PHIONA.
VELKOMMEN TILBAKE PIONERER
KATWE-HELTER
Hold den opp!
Katwe! Katwe!
Madam!
Kom!
Mamma!
Godt gjort, madam.
Alt er glede.
DRONNINGEN AV KATWE
Er det Phiona?
De har laget ei bok om livet hennes.
Fikk hun betalt for dette?
Ja.
"Besettende." -New York Post.
"En bemerkelsesverdig historie." - NPR, "Fortell mer."
Nei! Spill der borte.
- Brian! - Mamma, kom!
Kom.
Bare kom, mamma.
Vent, genseren min.
- Du trenger den ikke. La oss gå. - Mamma.
- Hvor skal vi? - Bare bli med!
- Hvor tar du meg med? - Bare gå inn.
Hvor tar du meg med i denne bilen?
Vent!
Jeg ser den røde greia til mamma.
Jeg ser den røde blusen.
Rød bluse.
Hvor er vi?
Vi er hjemme, mamma.
PHIONA GIKK UT AV ST. MBUGA VIDEREGÅENDE SKOLE I 2016.
DER VAR HUN ELEVRÅDSLEDER.
HUN SØKER NÅ PÅ UNIVERSITETET. HUN ER DEN FØRSTE FRA UGANDA
SOM HAR BLITT KVINNELIG SJAKKMESTER.
ROBERT HAR STARTET 300 SJAKKPROGRAMMER I UGANDA.
HAN ER LEDER FOR SPORTS OUTREACH, SJAKKINSTRUKTØR
OG INTERNASJONAL DOMMER. HAN SPILLER ENNÅ FOTBALL.
HARRIET BOR I HUSET PHIONA KJØPTE.
HUN HØSTER MAT TIL FAMILIEN
OG PASSER PÅ BARNEBARNA NIGHT HAR GITT HENNE.
BRIAN ER SJAKKINSTRUKTØR I KAMPALA.
HAN HAR FULLFØRT VIDEREÅENDE SKOLE
OG STUDERER ELEKTROTEKNIKK.
NIGHT ER MOR TIL FEM BARN.
HUN SELGER SALT OG STUDERER TIL Å BLI HÅRSTYLIST.
RICHARD GÅR PÅ VIDEREGÅENDE SKOLE
OG ER EN AV ELEVRÅDSREPRESENTANTENE.
BENJAMIN GÅR PÅ VIDEREGÅENDE OG ER JUNIORMESTER.
HAN VIL BLI NEVROKIRURG.
HAN BOR SAMMEN MED TRENER ROBERT OG FAMILIEN HANS.
SARAH UTDANNER ENNÅ BARN I SJAKKPROGRAMMET.
HUN ER MOREN TIL MERCY, HOPE, QUEEN OG ALLE PIONERENE.
GLORIA GÅR PÅ VIDEREGÅENDE
OG BOR SAMMEN MED TRENER ROBERT OG FAMILIEN HANS.
HUN VANT RWABUSHENYI- MESTERSKAPET I 2014.
STELLAH ER EN AV DE FØRSTE PIONERENE
OG BOR PÅ SJAKKAKEDEMIET MED MOREN OG SØSKNENE.
HUN BLE KAWUMAMESTER I SJAKK FOR DAMER I 2015.